1
00:00:17,660 --> 00:00:20,240
NARRATEUR : Diplomatie ou tromperie ?

2
00:00:20,370 --> 00:00:23,910
Le Conseil des Systèmes Neutres
parle au nom de plus de 1 500 mondes

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
qui veulent rester en dehors de la guerre.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,330
Mais les rumeurs ont atteint
le Sénat de la République

5
00:00:28,420 --> 00:00:32,260
suggérant que le nouveau chef du Conseil,
Duchesse Satine de Mandalore,

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
construit secrètement sa propre armée
se battre pour la cause séparatiste.

7
00:00:36,970 --> 00:00:40,720
Maintenant Maître Jedi Obi-Wan Kenobi
a été envoyé à Mandalore

8
00:00:40,810 --> 00:00:43,770
pour découvrir la vérité derrière ces affirmations.

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,950
La Duchesse vous attend, Général Kenobi.

10
00:01:00,240 --> 00:01:03,330
Loin de moi
pour faire attendre la duchesse.

11
00:01:24,730 --> 00:01:26,350
Général Kenobi.

12
00:01:27,190 --> 00:01:29,400
Merci de m'avoir rencontré,
Premier ministre Almec.

13
00:01:29,520 --> 00:01:31,610
Je vous accueille en tant que serviteur du peuple.

14
00:01:31,690 --> 00:01:35,280
Mais je suis troublé par les fausses rumeurs
qui vous a amené ici.

15
00:01:35,360 --> 00:01:38,030
Mandalore ne se retournerait jamais
contre la République.

16
00:01:38,070 --> 00:01:41,740
La duchesse Satine valorise la paix
plus que sa propre vie.

17
00:01:41,870 --> 00:01:43,700
Oh, je connais le point de vue de la duchesse.

18
00:01:43,790 --> 00:01:47,460
Maître Kenobi,
Le passé violent de Mandalore est derrière nous.

19
00:01:47,540 --> 00:01:51,330
Tous nos guerriers ont été exilés
vers notre lune, Concordia.

20
00:01:51,380 --> 00:01:53,420
Ils sont morts il y a des années.

21
00:01:53,880 --> 00:01:56,130
Hmm. Êtes-vous certain?

22
00:01:56,220 --> 00:02:00,890
J'ai récemment rencontré un homme
qui portait une armure mandalorienne. Jango Fett.

23
00:02:00,930 --> 00:02:05,810
Jango Fett était un chasseur de primes ordinaire.
Comment il a acquis cette armure me dépasse.

24
00:02:05,890 --> 00:02:08,310
Eh bien, Maître Kenobi.

25
00:02:08,400 --> 00:02:11,700
Mon brillant chevalier Jedi
à notre secours une fois de plus.

26
00:02:18,240 --> 00:02:21,820
Après toutes ces années,
tu es encore plus belle que jamais.

27
00:02:21,910 --> 00:02:24,910
Mots gentils d'un homme
qui m'accuse de trahison.

28
00:02:26,580 --> 00:02:30,250
Je ne t'accuserai jamais
d'actes répréhensibles personnels, duchesse.

29
00:02:30,330 --> 00:02:34,210
Cependant, un saboteur séparatiste
a attaqué un de nos croiseurs de la République.

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Un saboteur mandalorien.

31
00:02:44,390 --> 00:02:45,930
Vous devez vous tromper.

32
00:02:46,020 --> 00:02:49,730
Aucun Mandalorien ne s'engagerait
dans une telle violence, plus maintenant.

33
00:02:50,270 --> 00:02:51,600
Où est ce prisonnier maintenant ?

34
00:02:51,730 --> 00:02:54,730
Il s'est suicidé
plutôt que de se soumettre à des questions.

35
00:02:55,440 --> 00:02:59,030
Je sais que ces commandos se sont battus
dans de nombreuses guerres, souvent contre les Jedi.

36
00:02:59,110 --> 00:03:02,450
Chacun de mes gens
est aussi digne de confiance que moi.

37
00:03:02,570 --> 00:03:06,530
-Je sais que nous avons l'air sur la défensive, mais...
-De toute évidence, votre enquête a été ordonnée

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,950
parce que le Sénat est impatient
intervenir dans nos affaires.

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,630
Mon enquête a été ordonnée
par le Conseil Jedi.

40
00:03:14,380 --> 00:03:16,210
Je suis corrigé.

41
00:03:16,300 --> 00:03:20,920
Général Kenobi, vous aimeriez peut-être
pour me rejoindre lors d'une promenade à travers la ville.

42
00:03:41,240 --> 00:03:45,160
C'est si bon de te revoir, Obi-Wan,

43
00:03:45,700 --> 00:03:47,580
malgré les circonstances.

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,910
Vos manières pacifiques ont porté leurs fruits.

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,750
Mandalore a prospéré
depuis la dernière fois que j'étais ici.

46
00:03:52,830 --> 00:03:55,670
Tout le monde sur Mandalore n'y croit pas
que notre engagement en faveur de la paix

47
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
est un signe de progrès.

48
00:03:58,050 --> 00:04:01,760
Il y a un groupe
qui s'appelle Death Watch.

49
00:04:01,840 --> 00:04:05,010
J'imagine que ce sont les renégats
tu cherches.

50
00:04:05,100 --> 00:04:09,150
Ils idolâtrent la violence
et les voies guerrières du passé.

51
00:04:09,220 --> 00:04:11,100
Il y en a parmi nous,
certains fonctionnaires,

52
00:04:11,180 --> 00:04:14,060
qui travaillent
pour extirper ces criminels.

53
00:04:14,150 --> 00:04:16,360
L'enquête est en cours.

54
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
Quelle est l’étendue
ce mouvement Death Watch ?

55
00:04:19,480 --> 00:04:23,190
Ce n'est guère un mouvement.
C'est un petit groupe de voyous

56
00:04:23,280 --> 00:04:26,660
qui choisissent de vandaliser les lieux publics,
rien de plus.

57
00:04:26,740 --> 00:04:29,200
Nous les mettrons bientôt en garde à vue.

58
00:04:29,290 --> 00:04:32,290
Nous les avons retrouvés
vers notre lune, Concordia.

59
00:04:32,370 --> 00:04:34,000
J'espère que vous avez raison, duchesse.

60
00:04:39,590 --> 00:04:43,550
je ne comprends pas pourquoi
l'arrivée de ce Jedi ne vous dérange pas.

61
00:04:43,630 --> 00:04:45,550
Vous avez promis de soutenir
les forces de la Death Watch

62
00:04:45,640 --> 00:04:49,480
pour qu'on puisse renverser la duchesse Satine
et son gouvernement faible et épris de paix.

63
00:04:49,560 --> 00:04:52,680
Et j'ai l'intention de tenir ma promesse.

64
00:04:52,770 --> 00:04:55,600
Mais comment ? Si la République intervient maintenant,

65
00:04:55,690 --> 00:04:58,440
Death Watch ne pourra pas
pour conquérir la planète.

66
00:04:58,520 --> 00:05:03,230
Considérez, une fois que le Sénat aura ordonné
troupes de maintien de la paix à Mandalore,

67
00:05:03,320 --> 00:05:07,950
les gens seront entourés de
une présence militaire. Très désagréable.

68
00:05:08,830 --> 00:05:12,840
-Ils vont se rebeller.
-Et ralliez-vous à Death Watch.

69
00:05:12,910 --> 00:05:15,410
Notre insurrection deviendra plus forte.

70
00:05:15,460 --> 00:05:19,130
Oui. Et la duchesse Satine tombera.

71
00:05:22,220 --> 00:05:25,130
Un casque bleu a sa place
en première ligne du conflit.

72
00:05:25,220 --> 00:05:27,720
Sinon, il ne le ferait pas
pouvoir faire son travail.

73
00:05:27,810 --> 00:05:33,030
Le travail d'un gardien de la paix est
pour s'assurer qu'aucun conflit ne surgisse.

74
00:05:33,100 --> 00:05:36,560
Oui, une noble description,
mais pas réaliste.

75
00:05:36,650 --> 00:05:40,320
C'est la réalité qui fait un Jedi
abandonner ses idéaux ?

76
00:05:40,400 --> 00:05:43,820
Ou est-ce simplement une réponse
par convenance politique ?

77
00:05:45,570 --> 00:05:47,070
(LES GENS S'EXCLAMANT)

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,410
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.

79
00:05:57,090 --> 00:05:59,550
Les hooligans n'auraient pas pu s'arranger
une attaque de cette ampleur.

80
00:06:00,340 --> 00:06:02,880
Alors ça doit être le travail
d'un étranger.

81
00:06:04,220 --> 00:06:05,720
En êtes-vous sûr ?

82
00:06:10,560 --> 00:06:12,810
Le signe de la Death Watch.

83
00:06:15,190 --> 00:06:17,440
Cela va bien au-delà du vandalisme.

84
00:06:17,650 --> 00:06:20,650
Ceci est une déclaration politique
contre votre gouvernement.

85
00:06:20,690 --> 00:06:22,480
Et contre toi.

86
00:06:22,570 --> 00:06:26,240
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Je te ramène au palais.

87
00:06:28,490 --> 00:06:32,410
Je veux interviewer tout le monde ici.
Personne ne quitte cette scène.

88
00:06:32,790 --> 00:06:34,120
(TOUS haletants)

89
00:06:35,080 --> 00:06:36,500
Toi là !

90
00:06:52,180 --> 00:06:54,010
Je veux seulement parler.

91
00:07:03,900 --> 00:07:05,730
Je ne veux pas te faire de mal.

92
00:07:06,400 --> 00:07:07,740
Restez en arrière !

93
00:07:10,240 --> 00:07:14,330
(PARLANT LE DIALECTE CONCORDIEN)

94
00:07:15,580 --> 00:07:18,540
-(BRUIT)
-(LES GENS S'EXCLAMANT)

95
00:07:33,390 --> 00:07:39,810
(PARLANT FAIBLEMENT
EN DIALECTE CONCORDIEN)

96
00:07:41,690 --> 00:07:43,310
Que dit-il ?

97
00:07:43,980 --> 00:07:47,690
(PARLANT LE DIALECTE CONCORDIEN)

98
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
(PARLANT LE DIALECTE CONCORDIEN)

99
00:07:56,620 --> 00:08:01,460
Il parlait dans le dialecte
ils utilisent sur Concordia, notre lune.

100
00:08:01,580 --> 00:08:06,250
J'aimerais visiter ta lune.
Peut-être pourrais-je accompagner le corps.

101
00:08:06,340 --> 00:08:09,720
La lune concordienne est une province
avec son propre gouverneur.

102
00:08:09,760 --> 00:08:11,470
Vous aurez besoin de moi pour vous accompagner.

103
00:08:11,590 --> 00:08:14,890
-Ce ne sera pas nécessaire.
-En fait, ce sera le cas.

104
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
Tu ne feras pas beaucoup de progrès
sans moi là-bas,

105
00:08:17,430 --> 00:08:20,940
surtout que tu viens d'être impliqué
avec la mort d'un Concordien.

106
00:08:21,060 --> 00:08:23,520
-Je ne l'ai pas tué.
-Je sais.

107
00:08:23,940 --> 00:08:25,730
C'est pourquoi je te parle encore.

108
00:08:48,420 --> 00:08:51,130
Je pensais que Concordia était
une colonie agricole.

109
00:08:51,260 --> 00:08:54,890
Avant la fin de nos guerres,
ils l'ont transformé en base minière.

110
00:08:54,970 --> 00:08:59,100
Le grand nombre d’installations minières ici
presque détruit nos forêts.

111
00:08:59,140 --> 00:09:00,930
Ils repoussent enfin.

112
00:09:18,910 --> 00:09:22,960
-Duchesse Satine. Vous êtes les bienvenus.
-Merci, gouverneur Vizsla.

113
00:09:23,000 --> 00:09:27,670
Puis-je vous présenter Maître Obi-Wan Kenobi,
représentant le Conseil Jedi.

114
00:09:27,800 --> 00:09:30,470
Gouverneur Vizsla
est l'un des fonctionnaires dont j'ai parlé.

115
00:09:30,510 --> 00:09:33,090
Il a travaillé pour trouver
les membres de la Death Watch.

116
00:09:33,180 --> 00:09:35,850
Je suppose que tu as entendu les rumeurs
à propos de Satine.

117
00:09:35,970 --> 00:09:38,180
À propos de la façon dont elle est censée être
dirigeant Mandalore

118
00:09:38,310 --> 00:09:40,310
dans une alliance avec les séparatistes.

119
00:09:40,350 --> 00:09:42,810
Mes seules instructions sont de rechercher la vérité.

120
00:09:42,850 --> 00:09:46,020
C'était l'homme
qui a bombardé le sanctuaire commémoratif ?

121
00:09:46,150 --> 00:09:49,110
Oui. Il était apparemment
fait partie de Death Watch.

122
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
Une perspective inquiétante.

123
00:09:51,690 --> 00:09:54,190
Si vous me pardonnez, Général,
nous devons nous occuper du corps

124
00:09:57,620 --> 00:09:59,410
J'ai besoin d'une faveur de ta part.

125
00:09:59,500 --> 00:10:02,080
S'il vous plaît, gardez le gouverneur Vizsla
occupé au dîner.

126
00:10:02,170 --> 00:10:05,050
-Où vas-tu?
-Juste pour jeter un coup d'œil.

127
00:10:05,130 --> 00:10:07,920
J'aimerais en voir un
installations minières pour moi-même.

128
00:10:08,010 --> 00:10:11,520
Tu veux dire que tu veux déterminer
s'ils sont toujours opérationnels.

129
00:10:11,590 --> 00:10:14,010
J'espère déterminer que ce n'est pas le cas.

130
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Je veux que tu portes cet écouteur
pour que nous puissions rester en contact,

131
00:10:17,890 --> 00:10:20,470
au cas où tu rencontrerais des ennuis
pendant que je suis parti.

132
00:10:22,730 --> 00:10:25,560
N'oubliez pas que vous êtes ici
sous ma protection.

133
00:10:25,650 --> 00:10:29,230
S'il vous plaît, essayez de ne pas causer de problèmes
où il n’en existe pas encore.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,820
Pensez à moi comme à la recherche de solutions.

135
00:10:32,910 --> 00:10:36,250
Je dois te le dire,
Je suis opposé à tout cela.

136
00:10:36,330 --> 00:10:38,170
Je serais déçu si tu ne l'étais pas.

137
00:10:52,930 --> 00:10:54,430
Pardonnez-moi, duchesse.

138
00:10:54,510 --> 00:10:57,470
j'écris une lettre de condoléances
à la famille du défunt

139
00:10:57,550 --> 00:11:00,310
et prendre des dispositions
pour qu'ils récupèrent son corps.

140
00:11:00,390 --> 00:11:02,180
Bien sûr, monsieur le gouverneur. Très correct.

141
00:11:02,890 --> 00:11:07,650
Le général Kenobi nous rejoindra sous peu.
Il a dit qu'il avait besoin de méditer.

142
00:11:37,050 --> 00:11:39,470
Cela ne me semble pas abandonné.

143
00:11:52,900 --> 00:11:54,070
(UN HOMME S'EXCLAMANT)

144
00:12:03,080 --> 00:12:07,960
Je suis ici en mission diplomatique
sous la protection de la duchesse Satine.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,330
HOMME : Nous ne reconnaissons pas sa règle.

146
00:12:23,600 --> 00:12:27,480
Quelqu’un alimente la désinformation
directement au Sénat de la République,

147
00:12:27,560 --> 00:12:30,900
disant que la Death Watch
prend le contrôle de Mandalore.

148
00:12:30,940 --> 00:12:33,570
À qui profitent ces mensonges ?

149
00:12:34,440 --> 00:12:36,030
Death Watch, bien sûr.

150
00:12:36,110 --> 00:12:38,030
Ils ne pouvaient pas organiser tout cela.

151
00:12:38,110 --> 00:12:41,820
Le problème s'est clairement aggravé
beaucoup plus grand que nous le pensions,

152
00:12:41,910 --> 00:12:45,540
et je soupçonne
une force extérieure l’a aidé.

153
00:12:45,620 --> 00:12:47,750
Difficile à croire.
Il faudrait que ce soit quelqu'un

154
00:12:47,830 --> 00:12:50,670
au plus haut niveau d'influence
parmi les séparatistes.

155
00:12:50,750 --> 00:12:52,960
Mais pourquoi me cibler ?

156
00:12:53,050 --> 00:12:57,310
Vous dirigez le Conseil des systèmes neutres.
Vous menacez ainsi les objectifs des séparatistes.

157
00:12:57,380 --> 00:12:58,920
Prenez-le comme un compliment.

158
00:12:59,010 --> 00:13:02,640
Quelqu'un de très puissant
travaille à votre chute.

159
00:13:07,770 --> 00:13:09,810
(VOURDIMENT)

160
00:13:16,820 --> 00:13:18,780
Le commandant nous veut
balayer la zone

161
00:13:18,860 --> 00:13:22,160
et vérifie s'il y a d'autres Jedi
jusqu'à son arrivée.

162
00:13:22,240 --> 00:13:26,120
Celui-ci est assez inoffensif
sans son sabre laser.

163
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Le patron va adorer ça.

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
(BIPS COM POIGNET)

165
00:13:35,710 --> 00:13:39,460
Méditation du général Kenobi
ça prend assez longtemps.

166
00:13:39,800 --> 00:13:43,430
Vous connaissez les Jedi,
ils ne font jamais rien à moitié.

167
00:13:43,510 --> 00:13:45,720
OBI-WAN : (SUR L'ÉCOUTEUR)
Duchesse, veuillez reconnaître.

168
00:13:45,810 --> 00:13:49,680
- Puis-je vous offrir un autre verre ?
-Oui. Certainement.

169
00:13:49,770 --> 00:13:53,190
OBI-WAN : Je suis dans une situation un peu délicate.
Je suis détenu par la Death Watch.

170
00:13:53,900 --> 00:13:56,020
Désolé, duchesse. Nous n'avons plus de glace.

171
00:13:56,780 --> 00:13:58,490
Désolé d'entendre ça.

172
00:14:00,490 --> 00:14:03,740
Peut-être devrions-nous commencer le dîner
sans le général Kenobi.

173
00:14:03,820 --> 00:14:07,530
Il y a une fonction de suivi sur votre comlink.
Suivez-le plein est jusqu'à ma position.

174
00:14:07,620 --> 00:14:10,200
Je ne sais pas si je peux faire ça
à l'heure actuelle.

175
00:14:10,290 --> 00:14:14,080
-C'est extrêmement urgent !
-Vous ne vous sentez pas bien, Duchesse ?

176
00:14:14,170 --> 00:14:17,250
Peut-être qu'un peu d'air frais me ferait du bien.

177
00:14:17,340 --> 00:14:19,750
Dois-je vous accompagner dehors ?

178
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
OBI-WAN : prenez un speeder,
c'est un terrain accidenté.

179
00:14:21,880 --> 00:14:24,300
Oh, je trouverai mon chemin, n'aie crainte.

180
00:14:37,440 --> 00:14:39,020
(BIP)

181
00:14:45,700 --> 00:14:46,740
Oui, monsieur.

182
00:14:46,780 --> 00:14:50,910
Démarrez la machine. L'heure des Jedi
rencontrer son accident mortel.

183
00:14:51,290 --> 00:14:52,790
Avec plaisir.

184
00:14:53,120 --> 00:14:55,420
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

185
00:15:02,760 --> 00:15:04,380
Ce n'est pas bon.

186
00:15:14,230 --> 00:15:15,850
Où es-tu exactement ?

187
00:15:16,230 --> 00:15:19,650
Écoutez le fort, métallique,
bruit de cliquetis.

188
00:15:19,730 --> 00:15:22,280
Ce serait la machine
sur le point de me briser en morceaux.

189
00:15:32,290 --> 00:15:36,040
(ALARME SONNANTE)

190
00:15:36,120 --> 00:15:39,290
Il y a une sorte de perturbation
à l'entrée. Vérifions ça.

191
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Eh bien, cela vous a certainement pris assez de temps.

192
00:15:48,550 --> 00:15:50,720
Tu sais, je ne t'ai pas encore sauvé !

193
00:15:50,810 --> 00:15:54,320
-Oui, pas besoin de me le rappeler.
-Sois patient.

194
00:15:54,390 --> 00:15:56,520
Il se trouve que je manque un peu de patience
en ce moment !

195
00:15:59,690 --> 00:16:01,360
Maintenant, voyons, l'un d'entre eux...

196
00:16:03,240 --> 00:16:07,080
-Satine, éteins la machine !
-J'essaie!

197
00:16:07,160 --> 00:16:08,410
Satiné !

198
00:16:09,780 --> 00:16:10,820
Là!

199
00:16:19,210 --> 00:16:20,290
Attention!

200
00:16:37,520 --> 00:16:39,100
Pour un homme juré de paix,

201
00:16:39,190 --> 00:16:42,690
tu prends un plaisir inconvenant
dans les blessures des autres.

202
00:16:43,360 --> 00:16:45,320
Pour une femme jurée de non-violence,

203
00:16:45,360 --> 00:16:48,190
tu n'as pas l'air troublé
que j'aurais pu être tué là-bas.

204
00:16:48,280 --> 00:16:52,490
Mais tu ne l’étais pas.
Et pourtant, je n'ai toujours pas entendu de remerciements.

205
00:16:52,530 --> 00:16:55,200
Eh bien, vous n'avez certainement pas beaucoup changé.

206
00:16:59,870 --> 00:17:01,710
Ce n’est pas comme ça que nous sommes entrés.

207
00:17:02,500 --> 00:17:04,630
Regardez là, c'est le Jedi.

208
00:17:05,630 --> 00:17:07,170
(bourdonnant avec insistance)

209
00:17:18,020 --> 00:17:21,810
Nous devrons rester debout et nous battre.
Ou dans votre cas, restez debout.

210
00:17:26,400 --> 00:17:27,780
Vous trois, arrêtez-le.

211
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
(Grognant)

212
00:17:52,430 --> 00:17:53,590
SATINE : Toi là !

213
00:18:00,770 --> 00:18:02,730
-Satin !
-Je vais bien.

214
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
Je vais m'en occuper.
Rejoignez vos navires et évacuez.

215
00:18:24,290 --> 00:18:25,630
Échec.

216
00:18:39,140 --> 00:18:40,310
Gouverneur?

217
00:18:40,350 --> 00:18:45,140
Pendant des générations, mes ancêtres se sont battus
fièrement en tant que guerriers contre les Jedi.

218
00:18:45,270 --> 00:18:49,270
Maintenant cette femme ternit
le nom même de Mandalorien.

219
00:18:50,440 --> 00:18:52,110
Défendez-la, si vous le voulez.

220
00:18:55,990 --> 00:18:59,450
Ce sabre laser a été volé
de votre Temple Jedi

221
00:18:59,490 --> 00:19:03,330
par mes ancêtres
à la chute de l'Ancienne République.

222
00:19:03,460 --> 00:19:07,210
Depuis, de nombreux Jedi sont morts
sur sa lame.

223
00:19:07,340 --> 00:19:09,510
Préparez-vous à les rejoindre.

224
00:19:10,170 --> 00:19:11,340
(VIZSLA S'EXCLAME AVEC DÉFI)

225
00:19:58,720 --> 00:20:00,550
Guerriers, finissez-le !

226
00:20:11,900 --> 00:20:13,110
Satiné ?

227
00:20:24,370 --> 00:20:28,410
- Devons-nous le poursuivre, monsieur ?
-Non, nous n'avons pas le temps.

228
00:20:28,460 --> 00:20:32,130
Ne vous inquiétez pas, nous nous rattraperons
avec la duchesse assez tôt.

229
00:20:34,630 --> 00:20:36,840
Je suppose que nous sommes quittes maintenant.

230
00:20:36,930 --> 00:20:41,400
-Oh? Comment ça?
-Je t'ai sauvé la vie, tu as sauvé la mienne.

231
00:20:41,430 --> 00:20:45,470
Oui, eh bien, le mien était le plus audacieux
des deux sauvetages.

232
00:20:54,610 --> 00:20:55,900
Mais si Pre Vizsla s'enfuyait,

233
00:20:55,940 --> 00:21:00,610
nous n'avons aucun moyen d'apprendre
à quel point Death Watch est réellement répandu.

234
00:21:00,660 --> 00:21:03,740
C'est évident les séparatistes
soutiennent la Death Watch.

235
00:21:04,290 --> 00:21:09,510
Je ne suis pas d'accord. je te l'ai dit
Je voulais rester en dehors de ce conflit.

236
00:21:09,960 --> 00:21:15,960
Compte tenu de la situation actuelle,
J'ai peur que cela ne soit plus possible.

237
00:21:16,800 --> 00:21:22,640
Je pensais que toi plus que tout le monde le ferais
comprendre ma position sur cette question.

238
00:21:22,760 --> 00:21:25,640
Je ne ferai jamais partie de cette guerre.

239
00:21:33,270 --> 00:21:34,980
Au rapport pour le service d'escorte, Général.

240
00:21:35,190 --> 00:21:38,320
Oh. Anakin, je suis content de te voir.

241
00:21:38,820 --> 00:21:40,950
(rires) Vous avez l'air fatigué.

242
00:21:40,990 --> 00:21:44,660
Les manières pacifiques des habitants
m'a un peu épuisé.

243
00:22:35,170 --> 00:22:36,170
Anglais - SDH
Extrait/synchronisé à partir de MKV par stlc8tr